Team
Cekal na chodbe radnice, a nez byl zavolan do soudni sine, Martin Beck z neho dostal odpoved na sve dve nejdulezitejsi otazky. Vzapeti opustil radnici a dal se pesky kolem dvou domovnich bloku k domu, kde Svard bydlil. Na te kratke vzdalenosti sel podle dvou velkych stavenist po obou stranach kungsholmske policejni budovy Pred jejim jiznim kridlem hloubili sachtu pro novou linku podzemni drahy do predmesti Jarvafaltetu a vys ve svahu navrtavali a odstrelovali skalu pro podzemni casti nove policejni budovy, kde mel take Martin Beck mit jednou svou pracovnu. V tehle chvili byl rad, ze ma dosud pracoviste v policejni budove v Jizni ctvrti, a nikoli zde. Hluk motorovych vozidel pod jeho okny na vypadovce smerujici na jih k Sodertalje mu ted pripadal jako tiche sumeni ve srovnani s kakofonii, stoupajici tady od rypadel, pneumatickych vrtacek a tezkych nakladnich aut. Vnejsi dvere Svardova bytu v prvnim poschodi byly jiz dany do poradku a potom zapeceteny. Martin Beck uredni pecet odlomil a vstoupil dovnitr. Okno vedouci do ulice bylo zavrene a Martin Beck citil slaby, ale vtiravy mrtvolny pach, ktery nasakl do sten bytu i do jeho uboheho inventare. Martin Beck pristoupil k oknu a podrobne si je prohlizel. Bylo to okno prastareho typu, otviralo se ven a bylo opatreno takrka uz neuzivanym zaviranim. V jeho okennim ramu visel v zasroubovanem ocku misto hacku pohyblivy krouzek, jenz se pri zavirani pretahl pres cep v okennim pazeni. Okno melo dva takove krouzky, dole vsak cep chybel. Nater okna byl opryskany a drevo popraskane na okennim ramu i dole na pazeni. Nedovrenou skvirou tam patrne prselo i tahlo.
